Archive pour la catégorie 'pour l’Algérie française'

Un généalogiste familial professionnel n’est pas un magicien

Vous m’aviez confié vos recherches généalogiques,vous souhaitiez que je recherche le supposé inventaire après décès de votre arrière-grand-père paternel,ou l’identité de votre arrière-arrière grand-mère maternelle etc…malheureusement,malgré toute ma bonne volonté ,je n’ai rien trouvé.Votre déception est grande,vous avez investi  plus ou moins d’argent ,je me suis engagé à faire tout ce que je peux pour vous satisfaire mais je n’ai rien trouvé.Je comprends votre déception et me mets à votre place,il n’est jamais agréable d’avoir le sentiment d’avoir perdu son temps et de l’argent.
         
Je voulais toutefois vous rappeler ce qu’est un généalogiste familial professionnel:c’est quelqu’un qui,à partir de ses connaissances,de sa perspicacité,de son expérience et des recherches qu’il va entreprendre ,va mettre tout en  oeuvre pour vous satisfaire.Ce sera sa satisfaction personnelle et son devoir de faire tout ce qu’il peut.Mais un généalogiste familial professionnel n’est pas un magicien:en effet,comment peut-il trouver tel acte s’il n’existe pas,si toutes les démarches entreprises pour le trouver n’ont pas abouti ? comment peut-il progresser si son interlocuteur espagnol  lui dit au téléphone qu’il va l’aider ,et en fait ne le fait obstinément pas?est-ce que,sous prétexte que vous l’avez payé ,le généalogiste professionnel doit avoir coûte que coûte des résultats ?
         
Je vous le rappelle:le généalogiste familial professionnel est un professionnel à votre service,tenu à une obligation de moyens et non de résultats.En cas de recherches infructueuses (ou pas),il vous expliquera toutes les démarches entreprises (qui devront bien entendu être les plus pertinentes possibles) , vous exposera clairement les sources qu’il a consultées,mais vous aurez tort -si vous le faites – de lui reprocher le manque de résultats:en ayant recours à un professionnel,vous aurez bénéficié de l’aide d’un spécialiste qui aura fait tout son possible,mais pas d’un magicien !

Publié dans:pour l'Algérie française, pour l'Espagne et l'Amérique latine, pour la région Rhône-Alpes |on 31 juillet, 2008 |Commentaires fermés

Généalogie et légendes familiales

Les légendes familiales sont ces histoires , parfois extraordinaires et souvent enviables,que l’on continue de raconter au sujet de tel ancêtre ou de nos familles: certains ont en effet , d’après ce qui se dit dans leurs familles depuis des générations, un grand-oncle ayant été à la Cour de tel monarche, ou sont descendants de tels personnages illustres.D’autres encore ont du sang bleu ,ou sont soi-disant descendants de Christophe Colomb…..tant de légendes que l’on souhaite un jour pouvoir vérifier.
         
Si certaines s’avèrent véridiques,d’autres sont des allégations parfois totalement infirmées par des recherches généalogiques sérieuses :me concernant ,les anciens de ma famille avaient l’habitude de dire que nous étions proches cousins du général Franco,légende qu’ils n’ont cessé de véhiculer jusqu’à leurs morts sans en n’avoir jamais apporté ne serait-ce qu’un commencement de preuve.Les recherches généalogiques approfondies que j’ai menées m’ont permis de conclure que cette légende n’était pas fondée,et que son origine devait être farfelue: je soupçonne les anciens de ma famille, pieds-noirs qui aimaient bien exagérer et fanfaronner,d’avoir créé cette légende de toute pièce et/ou d’avoir fait un rapprochement hâtif entre eux et le général.
         
C’est pourquoi quand un client me contacte pour élucider une légende concernant un ancêtre ,je le préviens qu’il faut être pointu dans les recherches,et accepter l’idée que celles-ci puissent être longues et ne pas confirmer la légende.

Dispense de consanguinité.

Si au détour de vos recherches généalogiques vous tombez sur une référence à une dispense de consanguinité,je vous conseille fortement de demander  à un professionnel (si vous n’avez pas d’autre solution) de chercher la dite dispense car elle est susceptible de vous donner de précieuses informations sur vos  ancêtres.

Tout d’abord,pour bien comprendre de quoi il s’agit,je vous suggère de lire ces explications très claires trouvées sur le net:  http://www.francegenweb.org/~wiki/index.php/Dispense_de_consanguinité
Je vous propose maintenant une illustration, cette demande que j’ai trouvée dans les archives de dispense de consanguinité formulée en 1709 : le curé du Bourg d’Oisans (Isère) demande à l’évêque d’accorder une dispense aux deux fiancés pour qu’ils puissent se marier.Ce document est très intéressant du point de vue généalogique puisqu’on y découvre l’identité des ancêtres des deux futurs conjoints jusqu’à leur ancêtre commun (un certain Alexandre Glodar,leur arrière-grand-père ).Entre les deux fiancés ,il y a  en droit canon (de l’église) une parenté au troisième degré,ils sont donc cousins issus de germains.Si vous ne comprenez pas ce que cela veut dire précisément,voici un article très clair :
http://pagesperso-orange.fr/f5zv/GENEALOG/G01/G01m.htm

Erreur de transcription dans l’état civil,les registres catholiques etc

Lors de vos recherches généalogiques,il faut avoir à l’esprit que l’inscription de votre ancêtre dans un registre (naissances, décès , baptême etc) peut avoir été victime d’une erreur de transcription.Personnellement, j’ai cherché en vain pendant des années et des années l’acte de naissance de mon ancêtre GARCIA   Joseph ,et pour cause: l’officier d’état civil en 1866 avait transcrit son nom D’ACIA ,probablement parce qu’il avait mal compris le patronyme du nouveau-né que lui communiquait le déclarant analphabète (le père de Joseph) .Même si la recherche de l’acte de naissance a été laborieuse et désespérante, elle a finalement abouti  :                                                

                                                                 Acte de naissance 1866 

Publié dans:pour l'Algérie française, pour l'Espagne et l'Amérique latine, pour la région Rhône-Alpes |on 10 décembre, 2007 |Commentaires fermés

Les traducteurs en ligne

Je voulais vous parler aujourd’hui des traducteurs en ligne gratuits :certains parmi vous ont peut-être eu recours à eux,à un moment où ils devaient rédiger un courrier à adresser en Espagne ( pour demander par exemple un acte de naissance ).

Méfiez-vous de ces traducteurs  ,dont l’intention est louable puisqu’ils souhaitent vous aider mais dont les traductions sont parfois  décevantes ,voir désastreuses à cause de la personne qui écrit son texte à traduire.Je m’explique: j’ai pris au hasard un de ces traducteurs , et ai écrit à traduire du français à l’espagnol   » je voudrai l’acte de décè de mon arière grand père ».Si votre orthographe en français n’est pas bonne c’est peut-être ce que vous allez écrire ,et voici ce que le traducteur va vous donner : » Querré el acto de décè de mi arière gran padre ».
Ce que le  traducteur vous donne ici comme traduction n’a  strictement aucun sens, et le lecteur espagnol ne pourra même pas imaginer ce que vous voulez dire .La traduction est en effet incompréhensible car ma phrase de départ a mal été écrite en français,puisque je devais écrire « je voudrais l’acte de décès de mon arrière -grand-père  ».Vous l’avez compris,si votre texte n’est pas parfaitement orthographié et si votre syntaxe (ordre des mots dans la phrase) n’est pas correcte,le traducteur vous traduira n’importe quoi.
Cela peut être navrant et problématique si vous devez adresser un courrier sérieux ,comme une lettre à un curé pour demander un acte de baptême.

Quant aux  modèles de lettres ( pour vos demandes généalogiques ) que l’on vous propose sur les forums généalogiques,ils ne sont pas toujours satisfaisants ,et surtout ils ne vous suffiront pas si vous devez envoyer un courrier circonstancié dans lequel il faut approfondir ce que l’on dit ou donner des précisions.

Etant bilingue en français et espagnol,je peux bien entendu traduire vos courriers .

 

Publié dans:pour l'Algérie française, pour l'Espagne et l'Amérique latine |on 10 décembre, 2007 |Commentaires fermés
1...1516171819

Groupe Blanc |
ManueandCo |
Lilas |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Jacquotte
| mellehachi
| Loic & Marie-Aude