Archive pour la catégorie 'MES REFLEXIONS GENEALOGIQUES ET HISTORIQUES'

Quand « Crevillente » devient « Collevilette ».

Je viens de finir des recherches pour un client dont l’ancêtre espagnol était né dans le sud de l’Espagne.
Ce dernier ayant vécu en Algérie française,je l’ai cherché dans les archives de la colonie et l’ai trouvé dans un relevé.Le fonctionnaire français avait transcrit le lieu de naissance de l’ancêtre ainsi: Collevilette.Le toponyme n’ayant rien d’espagnol (aucun mot espagnol ne finissant ni ne pouvant finir en « ette »),j’ai poursuivi les recherches au point de trouver le vétitable lieu de naissance de l’ancêtre:Crevillente.Il y a effectivement une ressemblance entre « Crevillente » et « Collevilette »,les lettres et sons communs ou ressemblants sont nombreux.
Il est évident que cette transcription plus que fantaisiste du toponyme,de la part du fonctionnaire,est dûe au fait qu’il aura mal entendu l’ancêtre prononcer son lieu de naissance,et qu’aucun document espagnol officiel n’ayant été présenté au fonctionnaire ce dernier aura transcrit comme il a pu ce qu’il entendait de la bouche de l’ancêtre,par ailleurs analphabète et ne pouvant donc pas épeler son lieu de naissance.
Cet article a été rédigé juste pour évoquer les difficultés que l’on peut renconter en généalogie,sutout quand il est question d’étrangers s’étant installés en Algérie française.
Ayant obtenu la date de naissance de l’ancêtre,j’ai alors accédé aux archives de Crevillente et ai pu confirmer sa naissance en 1832 en ce lieu.

 

Publié dans:pour l'Algérie française, pour l'Espagne et l'Amérique latine |on 9 août, 2020 |Commentaires fermés

Généalogie et confinement.

Nous sortons d’une longue période de confinement,et les généalogistes en avons profité pour rendre hommage à nos ancêtres.
En tant que généalogiste professionnel,je dis merci au confinement.J’ai bien entendu une pensée pour toutes ces professions qui ont souffert à cause du confinement,et pour ceux qui ont dû mettre la clef sous la porte.Mais en ce qui me concerne,je dois l’avouer,j’ai professionnellement parlant beaucoup profité du confinement:en effet,les généalogistes amateurs s’étant consacrés en masse à leurs généalogies,j’ai du coup eu beaucoup de clients et ai gagné ma vie comme je ne l’avais jamais fait de mon existence.C’est bien simple,je n’ai jamais autant gagné qu’au mois de mai,même mon salaire maximal du temps où j’étais professeur n’a jamais été aussi élevé.
Avec le déconfinement,il y a fort à parier que la tendance s’inverse complètement,et que je regrette rapidement ce mois de mai 2020.

Recherches généalogiques au Maroc.

Un client souhaitait que je fasse des recherches dans la ville de Xauen.J’ai cru au départ à une blague,ou une erreur orthographique de sa part,tant le nom me paraissait asiatique (Chine,Cambodge etc).
Pas du tout,il s’agissait de trouver l’acte de naissance d’un espagnol au nom tout à fait espagnol,né à Xauen en 1929.
Après vérification,j’ai effectivement compris qu’il s’agissait de La ville de Xauen,au Maroc.Xauen en 1929 faisait partie du Protectorat espagnol au Maroc (1912-1956).
Après avoir insisté auprès du client sur le fait que j’étais spécialiste de l’Algérie française,mais pas du Maroc,j’ai accepté de l’aider d’autant que cela m’a permis d’enrichir considérablement mes connaissances sur le Maroc colonisé (par la France et l’Espagne).
Il m’a fallu localiser les sources archivistiques du Protectorat espagnol,et notamment celles de Xauen.Les recherches ont été rendues difficiles par le fait qu’il m’a fallu chercher à partir des différentes orthographes possibles du nom:Xauen,Chauen et Chefchauen en espagnol.Chefchaouen et Chaouen en français.

Cher lecteur de cet article,je vous propose un défi :localiser les actes de naissance de Chefchaouen de 1929 ? si vous trouvez,bravo !

Baptême catholique d’un kabyle.

Je n’avais jamais cherché ni trouvé l’acte de baptême d’un kabyle algérien.Une cliente m’avait dit que son père kabyle avait dû se faire baptiser pour se marier ,la mère de ma cliente l’avait exigé.Il n’a pas été facile de trouver ce baptême ,d’autant qu’aucune trace de lui n’est sur Internet.
L’acte est intéressant par ce qu’il a été rédigé dans la même paroisse que celui du mariage:en  effet,l’ancêtre kabyle a été baptisé quelques jours avant son mariage.Les parents sont bien entendu mentionnés,ainsi que l’ancien prénom musulman.

Publié dans:pour l'Algérie française |on 1 avril, 2020 |Commentaires fermés

L’entraide généalogique,le dernier souci de mes clients.

Il n’est pas rare que des personnes me contactent,me demandant un devis pour une recherche.Mais très vite,la discussion prend une tournure intattendue et je me rends compte que la personne m’a en fait contacté pour critiquer la généalogie professionnelle au nom de la sacrosainte entraide. Entraide ! ils n’ont que ce mot à la bouche,se ventant d’être prêts à aider une personne en généalogie en espérant qu’elle puisse en retour les aider ou qu’une autre personne un jour les aidera .
L’entraide est belle,respectable,je l’ai pratiquée tant d’années.Vive l’entraide !
Mais depuis 12 ans,,j’ai tourné la page et suis généalogiste professionnel:l’entraide n’existe plus pour moi.Mes clients me paient parce qu’ils ne veulent pas d’entraide,ils veulent des recherches sérieuses ,de qualité et payantes,ils se moquent d’aider gratuitement et d’être aidés gratuitement.Ce qu’ils veulent,c’est payer pour des compétences,un savoir-faire.Les généalogistes amateurs ,qui ne croient qu’en l’entraide et ne sont pas prêts à dépenser un centime d’euro pour la généalogie,doivent comprendre que tout le monde ne pense pas comme eux et que les clients d’un généalogiste professionnel recherchent autre chose.Souvent parce qu’ils n’ont pas le temps de faire des recherches,ne savent pas comment faire et n’ont pas confiance dans les sites amateurs où, il  faut bien le reconnaître,on trouve parfois le meilleur mais trop souvent le pire.

Publié dans:pour l'Algérie française, pour l'Espagne et l'Amérique latine, pour la région Rhône-Alpes |on 12 février, 2020 |Commentaires fermés
12345...40

Groupe Blanc |
ManueandCo |
Lilas |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Jacquotte
| mellehachi
| Loic & Marie-Aude