Musulmans de l’Algérie française et recherches généalogiques

Si vous êtes musulman/e né en Algérie française,ou descendant de musulman né en Algérie française,peut-être souhaiterez-vous  faire ou faire faire des recherches généalogiques en France concernant vos ancêtres. Il y a en effet ici beaucoup de sources ( état civil,sources historiques etc),dans lesquelles il peut très bien se trouver des renseignements sur votre famille :si par exemple vous êtes certain que votre ancêtre a été naturalisé français par décret, il est tout à fait possible d’obtenir son dossier de naturalisation. Si votre grand-père était caïd ,notable,membre de l’administration française etc un dossier le concernant se trouve peut-être dans les archives .

Cependant, si vous me demandez de faire des recherches généalogiques sur vous ou vos ancêtres ,je dois vous prévenir que cela peut être très difficile à cause de la transcription en français des noms arabes ,et parfois les personnes qui me contactent ne  savent pas me dire précisément quel était le nom de leur ancêtre.
Si quelqu’un me dit par exemple et m’écrit que son arrière-grand-père s’appelait  Mohamed
Abd Esselem Ben Ayed ,quel était son nom ?Abd Esselem ,ou Ben Ayed,ou les deux ?
D’autre part ,l’administration française de l’époque a peut-être transcrit le nom indiqué comme ça : Abd Essalem Ben Hayed ,en changeant l’orthographe.
Je devrai donc chercher à différents noms possibles,et à différentes graphies possibles pour chaque nom possible.
En outre,le nom arabe a longtemps comporté un surnom,l’indication de la paternité ou de la maternité,la marque de la filiation (ben,bent),une référence ethnique …comment l’administration de l’époque a-t-elle compris et transcrit ces renseignements, et encore une fois avec quelle orthographe ?  
Certes le système de désignation s’est transformé au cours du temps et est devenu beaucoup plus simple ,mais les difficultés concernant une époque ancienne demeurent.

Pour conclure,si vous me demandez de faire des investigations,sachez qu’elles pourront être compliquées et sans garantie de succès (je rappelle que le généalogiste professionnel est tenu à une obligation de moyens et non de résultats).
 

Publié dans : pour l'Algérie française |le 4 janvier, 2009 |Commentaires fermés

Commentaires et pings sont desactivés.

Commentaires desactivés.

Groupe Blanc |
ManueandCo |
Lilas |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Jacquotte
| mellehachi
| Loic & Marie-Aude