La généalogie et le latin

En faisant des recherches généalogiques,plus on remonte dans le temps plus on a de chance de tomber sur des documents écrits en latin.
         
Si nous n’avez pas ou peu de connaissances dans cette langue morte,vous risquez de ne pas y comprendre grand chose.Et si l’écriture n’est pas soignée,ou si la langue est écrite de manière abrégée (pour faire des économies de papier à des époques où il était rare et cher), vous risquez de ne rien comprendre du tout.Peut-être alors chercherez -vous de l’aide sur Internet ou ailleurs pour vous en sortir,et arriverez-vous alors à comprendre grosso modo ce que dit le document.Mais le grosso modo n’est pas toujours suffisant,un document peut contenir des petits détails (d’autant plus  petits que les documents étaient souvent écrits en latin de manière abrégée) ,détails qui peuvent donner des renseignements généalogiques importants et insoupçonnés. Un exemple:il y a quelques jours,j’ai dû transcrire et  traduire un acte de mariage en provenance d’Espagne dans lequel il était écrit que la mariée était « Dlla ».Cette abréviation,discrète et apparemment accessoire,indique en fait que la mariée était « domicella »,ce qui veut dire « damoiselle »,c’est-à-dire jeune femme issue de la noblesse.Un renseignement généalogiquement parlant très intéressant.
         
Voilà pourquoi je vous suggère de demander l’aide d’un généalogiste professionnel qui propose son aide en latin: car il a  probablement baigné dans le latin depuis son plus jeune âge,en l’étudiant à l’école.Ou parce qu’il l’a découvert plus tard,  l’a étudié par  nécessité à cause de ses recherches généalogiques,et a acquis une expérience et un savoir qu’il considère utiles aux autres. 
         
Cela dit,même pour un généalogiste professionnel habitué au latin et qui vous propose  son aide ,la tâche est parfois rude à cause des difficultées évoquées plus haut. 

Publié dans : pour l'Espagne et l'Amérique latine, pour la région Rhône-Alpes |le 8 juin, 2008 |Commentaires fermés

Commentaires et pings sont desactivés.

Commentaires desactivés.

Groupe Blanc |
ManueandCo |
Lilas |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Jacquotte
| mellehachi
| Loic & Marie-Aude